1 00:00:45,376 --> 00:00:47,459 [влак се приближава] 2 00:00:52,251 --> 00:00:54,167 [сигнал на влак] 3 00:03:26,334 --> 00:03:27,959 [Tannoy] Поради компютърна грешка, 4 00:03:28,126 --> 00:03:31,667 програмата за купони за храна е спряно до второ нареждане. 5 00:03:31,792 --> 00:03:34,334 Моля, не кандидатствайте в момента. 6 00:03:34,459 --> 00:03:37,834 Всички кандидати за заплати сега докладвайте на прозорец D. 7 00:03:38,501 --> 00:03:40,042 Благодаря ви. 8 00:03:42,876 --> 00:03:44,876 Последно място на работа? 9 00:03:45,626 --> 00:03:47,417 Денвър, Колорадо. 10 00:03:47,542 --> 00:03:51,626 Работи там десет години. Тогава нещата сякаш изсъхнаха. 11 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 Те загубиха 14 банки за една седмица. 12 00:03:59,209 --> 00:04:01,417 Така че може ли... 13 00:04:03,834 --> 00:04:06,792 В момента няма нищо налично за вас. 14 00:04:16,167 --> 00:04:18,959 [Проповедник] Те използват езика си, за да мамят. 15 00:04:19,084 --> 00:04:22,126 Отровата на змиите е под устните им. 16 00:04:22,251 --> 00:04:25,167 Пълни са им устите от горчивина и проклятия. 17 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 И по пътищата им, нищо друго освен разруха и мизерия. 18 00:04:28,917 --> 00:04:33,167 И страхът от Бога не е пред очите им. 19 00:04:33,292 --> 00:04:38,584 Те са взели сърцата и умовете на нашите лидери. 20 00:04:38,709 --> 00:04:41,417 Вербували са се богатите и могъщите, 21 00:04:41,542 --> 00:04:44,876 и ни заслепиха за истината. 22 00:04:45,626 --> 00:04:48,959 Нашият човешки дух е покварен. 23 00:04:49,084 --> 00:04:51,126 Защо се прекланяме пред алчността? 24 00:04:51,251 --> 00:04:55,709 Защото извън границите на нашия поглед, 25 00:04:55,834 --> 00:05:01,042 хранят се от нас, кацнали върху нас от раждането до смъртта, 26 00:05:01,167 --> 00:05:02,667 са наши собственици! 27 00:05:02,792 --> 00:05:04,501 Нашите собственици! 28 00:05:04,626 --> 00:05:07,292 Имат ни. Те ни контролират. 29 00:05:07,417 --> 00:05:09,417 Те са нашите господари. 30 00:05:09,542 --> 00:05:13,167 събуди се! Всички те са за теб, навсякъде около вас. 31 00:05:38,959 --> 00:05:43,126 [играе по телевизията] Понякога, когато гледам телевизия, Спирам да бъда себе си, 32 00:05:43,251 --> 00:05:47,501 и аз съм звезда от сериал или имам собствено ток шоу, 33 00:05:47,626 --> 00:05:51,709 или съм в новините, слизам от лимузина, отивам на важно място. 34 00:05:51,834 --> 00:05:55,376 Всичко, което трябва да направя, е да бъда известен. 35 00:05:55,501 --> 00:05:59,042 Хората ме гледат и ме обичат. 36 00:06:01,292 --> 00:06:03,876 И никога, никога няма да остарея, 37 00:06:03,959 --> 00:06:06,626 и никога няма да умра. 38 00:06:25,792 --> 00:06:28,667 извинете ме Имаш ли нужда от някого? 39 00:06:30,501 --> 00:06:33,959 - Може би. - Имам собствени инструменти. 40 00:06:35,376 --> 00:06:37,292 Това е синдикална работа. 41 00:06:40,709 --> 00:06:43,417 [неясно бърборене, смях] 42 00:06:44,251 --> 00:06:45,876 така... 43 00:06:45,959 --> 00:06:48,959 Ъ, тогава може ли да говоря с началника на магазина? 44 00:06:50,501 --> 00:06:52,126 сър? 45 00:07:28,209 --> 00:07:30,126 Хей, в този сайт не се спи, 46 00:07:30,251 --> 00:07:33,626 затова паркирай задника си някъде другаде тази вечер. 47 00:07:33,751 --> 00:07:35,876 извинете ме 48 00:07:35,959 --> 00:07:38,209 Тогава кога ще ми платят? 49 00:07:38,334 --> 00:07:40,792 четвъртък. 50 00:07:52,542 --> 00:07:53,959 Имате нужда от място за престой? 51 00:07:56,084 --> 00:07:59,251 Честърфийлд е на 4-та улица. Имат топла храна и душове. 52 00:07:59,376 --> 00:08:02,376 Аз отивам натам ако искаш да ти покажа. 53 00:08:07,209 --> 00:08:09,334 [автомобилен клаксон] 54 00:08:29,667 --> 00:08:31,209 [автомобилен клаксон] 55 00:08:31,334 --> 00:08:35,417 Не обичам никой да не ме следва освен ако не знам защо. 56 00:08:35,542 --> 00:08:39,876 Е, не се появявам при никого докато не видя къде отива. 57 00:09:03,709 --> 00:09:06,334 Скоро ще сервират храната. 58 00:09:06,459 --> 00:09:08,209 Добре, умирам от глад. 59 00:09:09,084 --> 00:09:10,959 Уау! 60 00:09:13,667 --> 00:09:14,959 Хей, Франк, как е? 61 00:09:18,834 --> 00:09:20,917 Може да получите шанс да се срещне с някои от хората. 62 00:09:21,042 --> 00:09:24,959 Това тук е Гилбърт. Всичко, от което се нуждаете, той знае къде да го намери. 63 00:09:25,126 --> 00:09:26,959 - здравей - здравей 64 00:09:27,084 --> 00:09:30,126 - Какво имаш в този пакет? инструменти? - Да, сър. 65 00:09:30,251 --> 00:09:32,917 Ако можете да ги използвате, ние можем да ви използваме. 66 00:09:33,042 --> 00:09:35,334 Душът се свива там. 67 00:09:36,251 --> 00:09:38,584 Да вземем нещо за ядене. 68 00:09:40,709 --> 00:09:43,376 [неясно бърборене] 69 00:09:50,292 --> 00:09:53,167 Ето го! 70 00:09:53,292 --> 00:09:54,501 Здравей! 71 00:09:54,626 --> 00:09:56,376 - Грах? - Да, слива. 72 00:09:58,209 --> 00:10:00,459 - Още малко? - да 73 00:10:10,334 --> 00:10:13,167 Имам жена и две деца в Детройт. 74 00:10:15,084 --> 00:10:17,167 Не съм ги виждал от шест месеца. 75 00:10:19,334 --> 00:10:22,959 Стоманодобивните мелници залагаха хора отляво и отдясно. 76 00:10:23,126 --> 00:10:25,417 Най-накрая потънаха. 77 00:10:27,084 --> 00:10:29,667 Дадохме почивка на стоманодобивните компании когато им трябваше. 78 00:10:29,792 --> 00:10:31,834 Знаеш ли какво си дадоха? 79 00:10:31,959 --> 00:10:34,417 Повишава. 80 00:10:36,042 --> 00:10:37,959 Златното правило. 81 00:10:38,792 --> 00:10:41,459 "Който има златото, определя правилата." 82 00:10:44,834 --> 00:10:46,376 Ако затворят още една фабрика, 83 00:10:46,501 --> 00:10:49,626 трябва да вземем шейна на един от шибаните им луксозни чужди коли. 84 00:10:50,834 --> 00:10:53,292 Знаеш ли, трябва да имаш още малко търпение. 85 00:10:53,417 --> 00:10:56,126 Да, добре, излязох. 86 00:10:57,542 --> 00:11:00,459 Цялата сделка е като някаква луда игра. 87 00:11:01,959 --> 00:11:03,959 Поставят те на стартовата линия, 88 00:11:04,126 --> 00:11:06,834 името на играта е, „Направи го през живота.“ 89 00:11:06,959 --> 00:11:11,042 Само че всеки е извън себе си и гледам да те направя в същото време. 90 00:11:11,167 --> 00:11:12,834 Добре, човече, ето ни. 91 00:11:12,959 --> 00:11:15,417 Тук сме. Сега прави каквото можеш, 92 00:11:15,542 --> 00:11:20,376 но запомни, ще го направя най-добре да ти издуха задника. 93 00:11:26,126 --> 00:11:28,709 Е, как смяташ да го направиш? 94 00:11:28,834 --> 00:11:33,126 Полагам труден ден за парите си, Просто искам шанс. Ще дойде. 95 00:11:33,251 --> 00:11:36,501 Вярвам в Америка. Спазвам правилата. 96 00:11:38,584 --> 00:11:42,126 Всеки има техните собствени трудни времена в наши дни. 97 00:11:43,209 --> 00:11:45,917 [хармоника свири] 98 00:12:05,126 --> 00:12:08,126 [играе по телевизията] И винаги си мислил не можеше да носиш пресовани нокти 99 00:12:08,251 --> 00:12:11,959 заради всички активни неща, които правите? 100 00:12:12,126 --> 00:12:17,542 Е, ако сте готови за красиво, естествено изглеждащи, лесни за нанасяне нокти, 101 00:12:17,667 --> 00:12:20,417 преоцветени в седем пищни нюанса, 102 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 просто... 103 00:12:23,376 --> 00:12:26,126 Импулсите ни се пренасочват. 104 00:12:26,251 --> 00:12:30,251 Ние живеем в изкуствено предизвикана състояние на съзнание 105 00:12:30,376 --> 00:12:31,959 което прилича на сън. 106 00:12:32,084 --> 00:12:36,084 Проклет хакер. Това е второто време тази вечер този задник се намеси. 107 00:12:37,667 --> 00:12:40,042 Движението започна преди осем месеца 108 00:12:40,167 --> 00:12:44,084 от малка група учени който откри... съвсем случайно... 109 00:12:44,209 --> 00:12:46,167 Тези сигнали се изпращат през... 110 00:12:50,542 --> 00:12:53,959 - Това нещо ме боли главата. - Да, разкажи ми за това. 111 00:12:54,084 --> 00:12:57,626 Сигурно са отнели месеци на хакера за да разберете как да направите това. 112 00:12:57,751 --> 00:13:00,667 Бедните и долната класа нарастват. 113 00:13:00,792 --> 00:13:04,501 Расова справедливост и човешки права не съществуват. 114 00:13:04,626 --> 00:13:08,417 Те са създали репресивно общество, 115 00:13:08,542 --> 00:13:11,751 и ние сме техни неволни съучастници. 116 00:13:14,042 --> 00:13:19,459 Намерението им да управляват остава с унищожаването на съзнанието. 117 00:13:19,584 --> 00:13:22,126 Бяхме приспивани в транс. 118 00:13:22,251 --> 00:13:26,626 Те ни направиха безразлични към себе си, към другите. 119 00:13:26,751 --> 00:13:30,126 Фокусирани сме само върху собствената си печалба. 120 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 Ние... 121 00:13:39,959 --> 00:13:41,709 Моля, разберете, 122 00:13:41,834 --> 00:13:44,959 те са безопасни, докато тъй като не са открити. 123 00:13:45,126 --> 00:13:47,959 Това е основният им метод за оцеляване. 124 00:13:48,084 --> 00:13:52,042 Дръжте ни сънени, дръжте ни егоисти, дръж ни упоени. 125 00:13:53,917 --> 00:13:56,542 Издухай го от задника си! 126 00:14:08,167 --> 00:14:10,292 [неясно] 127 00:14:59,417 --> 00:15:01,251 [неясно бърборене] 128 00:15:22,292 --> 00:15:25,501 Упражненията на хор минаха малко късно снощи, нали? 129 00:15:25,626 --> 00:15:28,542 Църквата ни позволява да използваме тяхната кухня. 130 00:15:30,376 --> 00:15:32,084 До четири сутринта? 131 00:15:32,209 --> 00:15:35,501 [смее се] Хей, ние се грижим за много хора тук. 132 00:15:45,084 --> 00:15:48,459 Разглобяват се спящата средна класа. 133 00:15:48,584 --> 00:15:51,709 Все повече и повече хора стават бедни. 134 00:15:51,834 --> 00:15:53,667 Ние сме техния добитък. 135 00:15:53,792 --> 00:15:56,834 Отглеждани сме за робство. 136 00:15:59,167 --> 00:16:01,834 - Не пак! - Не можем да прекъснем сигнала им. 137 00:16:01,959 --> 00:16:04,917 Нашият предавател не е достатъчно мощен. 138 00:16:05,042 --> 00:16:10,501 Сигналът трябва да бъде изключен при източника. Имаме... 139 00:16:10,626 --> 00:16:13,459 - Били, имам главоболие. - Аз също, скъпа. 140 00:16:17,251 --> 00:16:20,792 Може ли някой да ми обясни, моля за какво по дяволите става въпрос? 141 00:16:20,917 --> 00:16:23,084 Просто онзи идиот пак си облизва ядките. 142 00:16:35,459 --> 00:16:37,459 [пеене на госпъл хор] 143 00:18:14,667 --> 00:18:17,501 [Гилбърт] И няма нищо лошо в това. 144 00:18:19,959 --> 00:18:23,751 Трябва да се изправим пред фактите. само няколко секунди се появиха в ефир. 145 00:18:23,876 --> 00:18:26,334 Време е да забравите за влизането с взлом върху техния сигнал. 146 00:18:26,459 --> 00:18:28,959 Те само ще ни задръстят отново и отново. 147 00:18:29,084 --> 00:18:31,626 След това трябва да изпратим пратката на улицата. 148 00:18:31,751 --> 00:18:35,834 Не, не, не... няма да стане така. Минали сме през всичко това! 149 00:18:35,959 --> 00:18:38,709 Нямаме друг избор. 150 00:18:44,209 --> 00:18:46,376 [тракане] 151 00:18:46,501 --> 00:18:47,959 Ограбване на банки. 152 00:18:48,126 --> 00:18:51,292 Производство на лещи Хофман до посиняване на лицето. 153 00:18:51,417 --> 00:18:53,292 Просто няма да достигнем до достатъчно хора! 154 00:19:02,167 --> 00:19:04,959 Трябва да намерим нови хора, силни хора, които ще работят с нас. 155 00:19:30,126 --> 00:19:32,542 Това е моето бебе. 156 00:19:32,667 --> 00:19:34,584 о! 157 00:19:34,709 --> 00:19:37,376 Тъкмо си тръгвах, нали знаеш... Вратата ти беше отворена. 158 00:19:37,501 --> 00:19:40,459 Просто исках да го затворя. Не исках никой да влиза с взлом. 159 00:19:40,584 --> 00:19:42,209 - Квартална стража. - Да... 160 00:19:42,334 --> 00:19:44,667 Сега ми позволи да докосна лицето ти. 161 00:19:44,792 --> 00:19:47,834 - Това е добре. - Ммм, добре. Сега вашите ръце. 162 00:19:47,959 --> 00:19:49,667 - Това е добре. - Добре. 163 00:19:49,792 --> 00:19:51,751 - Вие сте работещ човек. - Да, сър. 164 00:19:51,876 --> 00:19:55,959 тук Това е революцията. Нека ти покажа. 165 00:19:56,126 --> 00:19:59,459 Трябва да тръгвам веднага. Може би някой друг път, а? 166 00:19:59,584 --> 00:20:00,959 а? 167 00:20:01,084 --> 00:20:03,626 Този свят може да ме е заслепил, 168 00:20:03,751 --> 00:20:06,167 но Господ ми даде да видя! 169 00:20:06,292 --> 00:20:09,042 Ще се върнеш. Ще се върнеш! 170 00:20:26,417 --> 00:20:30,792 Чувал съм нещо по улиците през последните няколко седмици. 171 00:20:30,917 --> 00:20:32,376 Странни неща. 172 00:20:32,501 --> 00:20:35,584 Някаква епидемия от насилие е това, което са казвали. 173 00:20:35,709 --> 00:20:39,917 Говорих с едно старо момче който е от Сан Анселмо. 174 00:20:40,042 --> 00:20:42,751 Той ми каза, че са получили някакъв култ там горе. 175 00:20:44,167 --> 00:20:46,126 Неща от края на света. 176 00:21:01,251 --> 00:21:05,334 - Е, какво правят? - Стрелба по хора, обир на банки. 177 00:21:06,167 --> 00:21:08,126 Същото старо нещо, както винаги. 178 00:21:08,251 --> 00:21:13,209 Много хора полудяха заради някакъв луд сън, който току-що са имали. 179 00:21:15,917 --> 00:21:17,542 Искаш ли да знаеш истината? 180 00:21:17,667 --> 00:21:20,209 Такива глупости се случват в края на всеки век. 181 00:21:20,334 --> 00:21:21,626 Това го прави. 182 00:21:21,751 --> 00:21:25,334 Просто хората се страхуват да се изправят бъдещето, това е всичко. 183 00:21:32,042 --> 00:21:33,292 [Франк] Хей! 184 00:21:34,626 --> 00:21:36,167 какво се случва 185 00:21:37,209 --> 00:21:39,542 Бях вътре известно време. 186 00:21:39,667 --> 00:21:43,209 Всякакви картонени кутии, някаква лабораторна настройка. 187 00:21:43,917 --> 00:21:45,167 какво искаш да кажеш 188 00:21:45,292 --> 00:21:48,167 Няма пеене. Това е касетофон. 189 00:21:50,959 --> 00:21:52,792 Остави го, човече. 190 00:21:52,917 --> 00:21:55,751 Не е моя работа, не е твой. 191 00:21:55,876 --> 00:21:59,376 Да, но нашето момче Гилбърт е там помагайки им. 192 00:22:04,834 --> 00:22:08,126 Сега имам работа и смятам да я запазя. 193 00:22:08,251 --> 00:22:10,042 Вървя по бяла линия през цялото време. 194 00:22:10,167 --> 00:22:12,459 Не преча на никого. Никой не ми пречи. 195 00:22:12,584 --> 00:22:14,459 По-добре започнете да правите същото. 196 00:22:22,876 --> 00:22:25,626 Бялата линия е по средата на пътя. 197 00:22:26,834 --> 00:22:28,917 Това е най-лошото място за шофиране. 198 00:22:32,501 --> 00:22:34,251 Ще се видим по-късно 199 00:22:35,042 --> 00:22:36,792 Ще се видим по-късно 200 00:23:24,167 --> 00:23:26,667 Слезте надолу. Гледайте го. 201 00:23:26,792 --> 00:23:28,667 Лесно, лесно. По този начин. 202 00:23:33,084 --> 00:23:35,376 Добре. Сега пресичаме пътя. 203 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 Тук е мръсотия. 204 00:23:38,292 --> 00:23:40,459 [вой на сирени] 205 00:23:45,834 --> 00:23:47,751 бързо! бързо! 206 00:24:10,251 --> 00:24:12,501 [бърборене на испански] 207 00:24:17,584 --> 00:24:19,334 - Давай, давай, давай! - Хайде, насам. По този начин. 208 00:24:29,792 --> 00:24:32,417 [вой на сирени] 209 00:24:57,751 --> 00:24:59,792 [неясно бърборене, викове] 210 00:26:02,709 --> 00:26:04,167 Франк! 211 00:26:48,834 --> 00:26:51,084 [Мъж] Знаем кой си! 212 00:26:51,209 --> 00:26:52,876 Оставете ни на мира. 213 00:26:52,959 --> 00:26:54,709 Ние те познаваме. 214 00:26:54,834 --> 00:26:56,417 Ние те познаваме. 215 00:26:58,792 --> 00:27:00,959 [неясно викане] 216 00:27:05,459 --> 00:27:07,126 Бог да ми е на помощ! 217 00:27:07,251 --> 00:27:09,751 Помогни ми, Исусе! 218 00:27:09,876 --> 00:27:13,709 Въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта, няма да се страхувам от зло. 219 00:27:13,834 --> 00:27:16,126 Твоят жезъл и твоята тояга ще... 220 00:27:16,251 --> 00:27:18,251 [пъшкане] 221 00:27:22,876 --> 00:27:24,292 Исусе! 222 00:27:24,959 --> 00:27:26,959 Исусе! 223 00:27:32,501 --> 00:27:34,917 [биенето, пъшкането продължава] 224 00:27:48,542 --> 00:27:50,876 [скърцане на гуми, вой на сирена] 225 00:27:50,959 --> 00:27:53,167 хайде де! хайде де! 226 00:28:45,251 --> 00:28:47,709 Влез и се присъедини към купона, човече. 227 00:28:48,334 --> 00:28:50,167 Тръгваш с него. 228 00:29:09,626 --> 00:29:11,959 Някой да започне Трета световна война? 229 00:29:37,126 --> 00:29:40,959 Колекция на Оман поставя страстта пред модата. 230 00:29:41,126 --> 00:29:43,459 Dash и кошчето се завръщат. 231 00:29:43,584 --> 00:29:48,084 Излиза блясък и идва божествен излишък. 232 00:29:48,209 --> 00:29:52,126 Есенната колекция се наслаждава в свободата на изразяване. 233 00:29:52,251 --> 00:29:56,542 Гей изоставянето бърза да се срещне бурните деветдесет години. 234 00:32:35,417 --> 00:32:37,626 [автомобилни клаксони] 235 00:32:49,959 --> 00:32:51,917 [скърцане на гуми] 236 00:34:03,542 --> 00:34:06,084 [Магазин] Благодаря ви. 237 00:34:09,792 --> 00:34:11,917 [тананикане] 238 00:34:56,376 --> 00:34:58,417 какъв ти е проблема 239 00:35:04,209 --> 00:35:06,251 Казах, какъв ти е проблемът? 240 00:35:14,417 --> 00:35:15,792 Как сте днес, сър? 241 00:35:15,917 --> 00:35:18,042 - Добре. как върви - Добре, благодаря. 242 00:35:20,167 --> 00:35:21,626 Благодаря, сър. 243 00:35:27,542 --> 00:35:30,209 Ето ви, сър. благодаря 244 00:35:47,834 --> 00:35:49,792 [Магазин] Хей, приятел. 245 00:35:50,292 --> 00:35:52,042 Ще платиш ли за това или какво? 246 00:35:57,584 --> 00:36:00,209 Виж приятелю, не искам проблеми днес. 247 00:36:00,334 --> 00:36:02,167 Или го платете, или го върнете обратно. 248 00:36:10,042 --> 00:36:11,126 хаха! 249 00:36:12,376 --> 00:36:14,209 [изкривен глас] Спи... 250 00:36:14,959 --> 00:36:16,667 Спи... 251 00:36:17,251 --> 00:36:19,292 Спи... 252 00:36:19,417 --> 00:36:21,209 Спи... 253 00:36:21,959 --> 00:36:23,792 Спи... 254 00:36:23,917 --> 00:36:25,626 Спи... 255 00:36:26,459 --> 00:36:28,126 Спи... 256 00:36:46,417 --> 00:36:50,126 можеш ли да повярваш Тя дори не отиде в класа на Lamaze. 257 00:36:50,251 --> 00:36:54,959 Казах й: „За себе си и за бебето, давай!" 258 00:37:29,959 --> 00:37:32,834 Боб ли те накара да отидеш при Джон и последната нощ на Мери Елън? 259 00:37:32,959 --> 00:37:36,084 Бях шокиран! Тя сервира сини царевични тортили! 260 00:37:36,209 --> 00:37:38,626 Толкова датиран! [смее се] 261 00:37:46,584 --> 00:37:48,751 Толкова съм депресирана. незнам какво да правя 262 00:37:48,876 --> 00:37:50,834 Хей, давай, човече. 263 00:37:51,334 --> 00:37:53,459 Лесно ти е да кажеш, получихте повишението. 264 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 Виж, ще дойде, става ли? Просто не се тревожи за това. 265 00:37:56,709 --> 00:37:59,917 [играе по телевизията] Усещането определено го има. 266 00:38:00,042 --> 00:38:01,709 В Америка е ново утро. 267 00:38:01,834 --> 00:38:03,667 Свежо. Жизненоважно. 268 00:38:03,792 --> 00:38:06,084 Старият цинизъм си отиде. 269 00:38:06,209 --> 00:38:08,501 Имаме вяра в нашите лидери. 270 00:38:08,626 --> 00:38:11,917 Ние сме оптимисти за това какво става от всичко това. 271 00:38:12,584 --> 00:38:16,251 Наистина кипи на способността ни да приемаме. 272 00:38:16,376 --> 00:38:18,459 Нямаме нужда от песимизъм. 273 00:38:18,584 --> 00:38:20,667 Няма ограничения. 274 00:38:20,792 --> 00:38:23,042 Предполага се, че ще бъде нещо подобно. 275 00:38:24,542 --> 00:38:25,584 Уф! 276 00:38:27,376 --> 00:38:28,876 извинете ме 277 00:38:29,959 --> 00:38:34,417 Знаеш ли, приличаш на главата си падна в сиренето през 1957 г. 278 00:38:35,084 --> 00:38:37,167 [ахва] 279 00:38:39,501 --> 00:38:41,792 ти? ти си добре 280 00:38:41,917 --> 00:38:43,876 този? Наистина шибано грозен! 281 00:38:45,459 --> 00:38:47,292 Виждате ли, свалям тези очила, 282 00:38:47,417 --> 00:38:49,959 тя изглежда като обикновен човек, нали тя, а? 283 00:38:50,126 --> 00:38:54,084 - Сложи ги на... формалдехидно лице! - Стига толкова! 284 00:38:54,209 --> 00:38:55,959 Махай се или ще извикам ченгетата. 285 00:38:56,084 --> 00:39:00,334 Да се ​​обадя на ченгетата? Знаеш ли от какво имаш нужда? Имате нужда от бразилски пластичен хирург. 286 00:39:02,251 --> 00:39:04,584 Имам един, който може да види. 287 00:39:10,209 --> 00:39:11,709 [неясно бърборене] 288 00:39:14,251 --> 00:39:16,584 Той е висок, кавказки мъж 289 00:39:16,709 --> 00:39:19,667 който не изглежда въоръжен, носенето на слънчеви очила. 290 00:39:20,209 --> 00:39:22,834 Това не ми харесва малко. 291 00:39:24,292 --> 00:39:26,376 Нито малко. 292 00:39:28,417 --> 00:39:31,417 [автомобилен клаксон] 293 00:39:49,167 --> 00:39:51,792 Това е все едно да полеете прасе с парфюм. 294 00:39:54,917 --> 00:39:56,876 ха... 295 00:39:56,959 --> 00:39:59,334 Добре, да предположим, че се установим. 296 00:39:59,459 --> 00:40:02,584 Това е достатъчно далеч. Откъде взе тези очила? 297 00:40:03,084 --> 00:40:04,709 Феята на зъбките. 298 00:40:05,459 --> 00:40:06,709 ще се обзаложа. 299 00:40:08,917 --> 00:40:11,917 - Хванахме го. - Ник се бръснеш тази сутрин? 300 00:40:13,459 --> 00:40:16,292 Изглеждаш ни толкова скапан, колкото и ние на теб. 301 00:40:17,751 --> 00:40:19,084 Невъзможно! 302 00:40:19,209 --> 00:40:22,917 Би било по-лесно, ако нямаме да ти пръска мозъците. 303 00:40:24,626 --> 00:40:26,501 Просто по-спокойно. 304 00:40:26,626 --> 00:40:28,501 Сега попаднахте на нещо тук. 305 00:40:28,626 --> 00:40:32,334 Може би всички можем да се възползваме от това леко недоразумение. 306 00:40:33,876 --> 00:40:37,876 Сега да отидем на тихо място, така че можем да обсъдим това. 307 00:40:59,376 --> 00:41:01,834 И така, вие, копелета, умирате точно като нас. 308 00:41:20,834 --> 00:41:22,292 [вой на сирена] 309 00:41:22,417 --> 00:41:24,042 [скърцане на гуми] 310 00:41:35,876 --> 00:41:37,584 [жена ахва] Господи! 311 00:41:40,251 --> 00:41:42,959 [неясно бърборене] 312 00:41:51,376 --> 00:41:56,042 дойдох тук да дъвча дъвка и да ритам задника. 313 00:41:58,959 --> 00:42:01,501 И аз съм без дъвка. 314 00:42:02,667 --> 00:42:04,209 [крещи] 315 00:42:16,959 --> 00:42:19,959 [Мъж] Близо до входа. Има пушка. 316 00:42:20,126 --> 00:42:23,542 Бял мъж, на тридесет години. Дълга коса. 317 00:42:24,167 --> 00:42:26,126 Мама не обича приказките. 318 00:42:26,251 --> 00:42:27,501 Носенето на слънчеви очила. 319 00:42:29,167 --> 00:42:31,834 [вой на сирена] 320 00:42:31,959 --> 00:42:33,126 [скърцане на гуми] 321 00:42:52,917 --> 00:42:54,917 [бръмчене] 322 00:42:55,042 --> 00:42:57,542 А ти кой си, малко момче? 323 00:43:00,542 --> 00:43:02,876 Ела да им покажа къде съм. 324 00:43:03,876 --> 00:43:05,626 Не е хубаво! 325 00:43:14,084 --> 00:43:15,376 Зарежи го! 326 00:43:17,334 --> 00:43:18,917 Казах, зарежи го! 327 00:43:27,084 --> 00:43:28,834 Бий си краката, човече. 328 00:44:06,709 --> 00:44:08,834 По-спокойно. 329 00:44:08,959 --> 00:44:11,209 Просто искам малко возене оттук. 330 00:44:15,834 --> 00:44:18,084 затвори вратата 331 00:44:26,251 --> 00:44:28,209 Карам. 332 00:44:30,417 --> 00:44:32,959 Не много бързо. 333 00:44:59,334 --> 00:45:01,792 Няма ги. 334 00:45:07,417 --> 00:45:10,959 - Просто продължавай да караш. - Къде отивам? 335 00:45:11,834 --> 00:45:14,709 - Женен ли си? - да 336 00:45:16,876 --> 00:45:18,751 Моля те, не ме лъжи. 337 00:45:19,917 --> 00:45:21,251 не 338 00:45:23,542 --> 00:45:25,251 Живея сам? 339 00:45:28,084 --> 00:45:31,792 - Вашето място. - Предпочитам да не го правя. 340 00:45:32,834 --> 00:45:35,167 Страхувам се, че трябва да настоявам. 341 00:46:09,501 --> 00:46:11,334 [Мъж] Здравей, Холи! 342 00:46:15,959 --> 00:46:17,542 Хм! 343 00:46:44,626 --> 00:46:48,376 Виж, не знам какво искаш. 344 00:46:48,501 --> 00:46:50,959 О, само тихо. [смее се] 345 00:46:52,292 --> 00:46:55,334 Уау! Това е като наркотик. 346 00:46:55,459 --> 00:46:59,626 Носенето на тези очила ви кара да се вълнувате, но слизаш трудно. 347 00:47:00,376 --> 00:47:04,417 Виж нещата се получиха малко кисело за мен днес. 348 00:47:04,542 --> 00:47:06,417 Ти не си единствената. 349 00:47:07,501 --> 00:47:11,126 Да, добре, съжалявам, но имах нужда да се махнеш. 350 00:47:13,334 --> 00:47:14,667 не! 351 00:47:14,792 --> 00:47:17,667 Имаш две пушки, не съжаляваш. 352 00:47:19,292 --> 00:47:21,292 Вие отговаряте. 353 00:47:23,376 --> 00:47:25,667 Вижте, госпожо, в беда сме. 354 00:47:25,792 --> 00:47:28,376 Те са навсякъде около нас и ние никога не сме го знаели. 355 00:47:28,501 --> 00:47:30,917 Можете само да ги видите с тези специални очила. 356 00:47:31,042 --> 00:47:33,042 Ние сме контролирани от тези неща. 357 00:47:33,167 --> 00:47:36,751 Не знам какви са и къде са те дойдоха, но ние трябва да ги спрем. 358 00:47:36,876 --> 00:47:40,876 Ще правя каквото искаш, когато пожелаеш, 359 00:47:40,959 --> 00:47:44,251 само не ме наранявай, моля те. 360 00:47:44,376 --> 00:47:46,709 Слушай какво ти говоря! 361 00:47:47,292 --> 00:47:48,334 окей 362 00:47:51,167 --> 00:47:53,084 Вие се борите със силите на злото... 363 00:47:54,292 --> 00:47:56,917 че никой от нас не може да види без слънчеви очила. 364 00:48:00,042 --> 00:48:01,626 Разгледайте! 365 00:48:01,751 --> 00:48:03,792 Ако искаш да погледна през слънчевите си очила, 366 00:48:03,917 --> 00:48:05,584 Ще погледна през слънчевите ти очила. 367 00:48:05,709 --> 00:48:09,542 Ако аз не виждам това, което виждаш ти, Все пак отивам да го видя. 368 00:48:16,126 --> 00:48:18,042 По твой си начин, а? 369 00:48:19,251 --> 00:48:21,376 Не е моят начин. 370 00:48:22,292 --> 00:48:24,084 Това е вашият начин. 371 00:49:04,709 --> 00:49:06,959 Не се ебавай с мен. 372 00:49:08,626 --> 00:49:10,417 жаден съм 373 00:49:15,167 --> 00:49:16,626 давай напред 374 00:49:38,251 --> 00:49:39,709 виж... 375 00:49:40,959 --> 00:49:43,959 Съжалявам, че трябва да съм тук, а? 376 00:49:56,959 --> 00:49:58,917 И така, името ти е Холи? 377 00:50:00,876 --> 00:50:02,626 Холи Томпсън. 378 00:50:05,542 --> 00:50:07,209 Това е красиво име. 379 00:50:08,376 --> 00:50:10,376 И така, какво правите? 380 00:50:13,126 --> 00:50:15,626 Помощник програмен директор. 381 00:50:15,751 --> 00:50:16,959 Кабел 54. 382 00:50:18,042 --> 00:50:20,209 - Телевизия? - да 383 00:50:21,042 --> 00:50:23,876 Изпращат някакъв вид на сигнали от телевизори. 384 00:50:34,709 --> 00:50:36,959 [куче лае] 385 00:50:38,376 --> 00:50:40,751 не, не... 386 00:50:40,876 --> 00:50:42,667 добре съм 387 00:50:51,542 --> 00:50:53,751 Холи Томпсън. 388 00:50:53,876 --> 00:50:56,751 8634 Circle View Drive. 389 00:51:12,709 --> 00:51:15,084 Да, ще изчакам. 390 00:51:24,917 --> 00:51:26,667 [вой на сирена] 391 00:52:02,376 --> 00:52:03,709 [стене] Уф... 392 00:52:22,542 --> 00:52:24,876 [хеликоптер подходи] 393 00:52:59,167 --> 00:53:01,751 [неясно викане] 394 00:53:12,459 --> 00:53:14,376 [Човек] Франк, готов съм, когато и ти! 395 00:53:19,459 --> 00:53:20,917 [Джон] Франк? 396 00:53:23,459 --> 00:53:24,917 Не позволявайте на никой да ви види. 397 00:53:26,792 --> 00:53:29,042 Имах тежки няколко дни. 398 00:53:29,709 --> 00:53:31,417 Не искам да имам нищо общо с теб. 399 00:53:31,542 --> 00:53:34,959 - Колко души убихте? - Не хора. 400 00:53:35,084 --> 00:53:37,084 Ти, луд кучи син. 401 00:53:37,209 --> 00:53:39,959 - Трябва да ти покажа нещо. - Не, нищо не ми показваш! 402 00:53:40,126 --> 00:53:42,959 Имам жена и деца, така че ме оставете на мира! 403 00:53:47,084 --> 00:53:49,084 махай се оттук! 404 00:54:29,792 --> 00:54:31,542 [Мъж 1] О, хайде, Франк... 405 00:54:34,417 --> 00:54:36,667 [Мъж 2] Хей, мръдни си задника! 406 00:54:39,959 --> 00:54:41,626 [вой на сирена] 407 00:54:58,876 --> 00:55:01,209 [Мъж 1] Няма да взема нищо! 408 00:55:01,334 --> 00:55:03,209 [Мъж 2] Да, изчакайте, докато кажа на мениджъра! 409 00:55:03,334 --> 00:55:05,376 [Мъж 1] Да, добре, тогава ще му покажа. 410 00:55:05,501 --> 00:55:06,959 [Мъж 2] Гледайте го! 411 00:55:10,334 --> 00:55:12,376 О, не! 412 00:55:12,501 --> 00:55:13,959 не! 413 00:55:15,126 --> 00:55:17,376 [пъшкане] 414 00:55:46,251 --> 00:55:49,542 йо! Едноседмично заплащане. 415 00:55:51,376 --> 00:55:53,626 Това е най-доброто, което мога да направя. 416 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 чакай! 417 00:55:59,167 --> 00:56:01,959 хей По-добре намери себе си някъде да се скриеш 418 00:56:02,126 --> 00:56:04,167 и продължавайте да се молите никой никога да не ви намери. 419 00:56:04,292 --> 00:56:05,667 Опитайте тези. 420 00:56:05,792 --> 00:56:07,417 Виж, луда майка! 421 00:56:07,542 --> 00:56:09,834 - Сложи си тези. - Хей! Стой далеч от мен! 422 00:56:09,959 --> 00:56:12,042 Казвам ти, тъпи сине... 423 00:56:17,959 --> 00:56:22,126 Опитвам се да те спася и живота на вашето семейство. 424 00:56:22,251 --> 00:56:24,167 Дори не можеш да спасиш своето! 425 00:56:28,667 --> 00:56:31,292 Давам ти избор. 426 00:56:31,417 --> 00:56:35,042 Или ги сложи на тези очила или започнете да ядете кофата за боклук. 427 00:56:36,834 --> 00:56:39,126 - Тази година не. - Добре. 428 00:56:40,667 --> 00:56:42,792 Добре. 429 00:56:43,292 --> 00:56:45,792 - Добре. - Хайде де. 430 00:56:45,917 --> 00:56:47,542 хайде 431 00:57:06,542 --> 00:57:08,751 - Не искам да се бия с теб. - Хайде де! 432 00:57:08,876 --> 00:57:11,417 - Не искам да се бия с теб. Спрете го. - Не! 433 00:57:11,542 --> 00:57:13,167 О, мамка му! 434 00:57:14,126 --> 00:57:17,751 - [стене] Мамка му! - Сложи си очилата. 435 00:57:37,084 --> 00:57:40,917 Човече, казах ти, че не искам да бъда замесен. 436 00:57:48,959 --> 00:57:50,626 Ти мръсен копеле! 437 00:58:06,501 --> 00:58:08,667 Разгледайте. 438 00:58:08,792 --> 00:58:10,667 Сложи ги. 439 00:58:16,084 --> 00:58:17,667 не! 440 00:58:30,042 --> 00:58:31,501 Майната му! 441 00:58:33,876 --> 00:58:35,709 [ревове] 442 00:59:56,626 --> 00:59:58,542 Човече, съжалявам. 443 00:59:59,751 --> 01:00:01,792 мамка му! 444 01:00:15,667 --> 01:00:17,959 Сложи си очилата! 445 01:00:18,084 --> 01:00:19,667 Сложи ги! 446 01:00:41,959 --> 01:00:44,334 Майната ти! 447 01:01:04,417 --> 01:01:06,292 [задъхване] 448 01:01:41,501 --> 01:01:42,584 Вижте! 449 01:01:42,709 --> 01:01:44,709 Вижте ги. Те са навсякъде. 450 01:01:44,834 --> 01:01:47,209 Може би могат да видят. Те са на 5 и пролет. 451 01:01:49,167 --> 01:01:50,959 Сега дръжте. 452 01:01:51,084 --> 01:01:54,084 Ти не си първият кучи син да се събудят от съня си. 453 01:01:54,542 --> 01:01:55,542 какво е това 454 01:02:05,376 --> 01:02:08,292 Братко, животът е кучка... 455 01:02:09,959 --> 01:02:11,792 и тя отново е разгорещена. 456 01:02:51,542 --> 01:02:53,834 Искам стая. 457 01:03:41,376 --> 01:03:43,501 Не е ли любовта велика? 458 01:04:05,376 --> 01:04:06,959 Не им носете очила твърде дълго. 459 01:04:07,084 --> 01:04:10,334 Започва да се чувства като нож обръщайки черепа си. 460 01:04:17,376 --> 01:04:18,834 Колко време са били там? 461 01:04:19,709 --> 01:04:21,167 кой знае 462 01:04:22,042 --> 01:04:25,042 какви са те Откъде идват? 463 01:04:25,167 --> 01:04:28,417 - Е, те не са от Кливланд. - Виж човече, не ми трябват такива глупости! 464 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 какво ще правим 465 01:04:32,376 --> 01:04:34,959 - Ще почакаме. - Чакай? Чакай какво? 466 01:04:35,126 --> 01:04:36,959 Знаеш ли, това наистина отговаря шибаният ми въпрос! 467 01:04:37,126 --> 01:04:39,501 Е, когато получите някакъв генерален план, 468 01:04:39,626 --> 01:04:42,042 уведоми ме, а? 469 01:04:50,042 --> 01:04:52,626 Не можем да сме единствените, които виждат. 470 01:04:53,626 --> 01:04:55,792 Трябва да намерим хората, които са ги направили. 471 01:04:56,959 --> 01:05:00,209 Да, ако някой от тях е още жив. 472 01:05:18,292 --> 01:05:22,834 Преди много време нещата бяха различни, човече. 473 01:05:24,292 --> 01:05:27,959 Старият ми татко ме заведе до реката, 474 01:05:28,126 --> 01:05:31,084 ритна ме задника, каза ми за силата и славата. 475 01:05:32,126 --> 01:05:34,376 Бях спасен. 476 01:05:35,459 --> 01:05:37,542 Той се промени, когато бях малка. 477 01:05:39,084 --> 01:05:42,167 Той стана злобен и започна да ме къса. 478 01:05:44,417 --> 01:05:46,959 Затова избягах, когато бях на 13. 479 01:05:49,792 --> 01:05:52,042 Веднъж се опита да ме среже. 480 01:05:53,542 --> 01:05:56,042 Голямо старо бръснарско ножче. 481 01:05:56,167 --> 01:05:58,417 Той го вдигна към гърлото ми. 482 01:06:00,084 --> 01:06:02,542 Казах: "Татко, моля те..." 483 01:06:03,709 --> 01:06:06,751 Просто продължаваше да се движи напред-назад... 484 01:06:08,542 --> 01:06:11,084 сякаш отсичаше малко дърво. 485 01:06:16,126 --> 01:06:20,292 Може би винаги са били с нас, онези неща там. 486 01:06:21,709 --> 01:06:25,917 Може би го обичат, виждайки как се мразим. 487 01:06:27,334 --> 01:06:29,542 Гледайки как се избиваме един друг. 488 01:06:29,667 --> 01:06:32,542 Хранейки се със собствените си шибани студени сърца. 489 01:06:36,251 --> 01:06:38,542 Имам новини за тях. 490 01:06:39,876 --> 01:06:42,417 Ще има ад за плащане. 491 01:06:43,959 --> 01:06:46,792 Защото вече не съм малкото момче на татко. 492 01:07:12,917 --> 01:07:14,876 Франк? 493 01:07:28,209 --> 01:07:30,792 Тази вечер има среща. Бъдете на този адрес в 11 часа. 494 01:07:31,501 --> 01:07:32,959 Внимавайте никой да не ви последва. 495 01:07:36,876 --> 01:07:39,209 Светът се нуждае от обаждане за събуждане. 496 01:07:41,959 --> 01:07:44,501 Ще се обадим по телефона. 497 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 [Мъж] Хей, братя... 498 01:08:07,167 --> 01:08:09,376 Предстои нещо ново. 499 01:08:37,334 --> 01:08:39,584 Те използват опаковки от бонбони. 500 01:08:39,709 --> 01:08:43,209 Това е като изграждане на парк над сметище за токсични отпадъци. 501 01:08:43,334 --> 01:08:45,709 виждате ли това Баща ми имаше такъв. 502 01:08:45,834 --> 01:08:47,292 Ето списък на безопасни домове. 503 01:08:47,417 --> 01:08:49,709 Трябва да ги запомните и след това унищожете хартията. 504 01:08:49,834 --> 01:08:51,251 Какво е „сигурна къща“? 505 01:08:54,834 --> 01:08:56,667 - Хей, Франк! - Ей 506 01:08:56,792 --> 01:08:58,501 хей Радвам се, че успяхте. 507 01:08:58,626 --> 01:09:02,042 О, можеш да си свалиш слънчевите очила. Всички сме хора тук. 508 01:09:03,709 --> 01:09:05,834 [Гилбърт] Запомнете тези безопасни къщи. 509 01:09:07,959 --> 01:09:10,126 Запомнете тези безопасни къщи. 510 01:09:12,459 --> 01:09:15,334 Чисто нови. Днес получих първата пратка. 511 01:09:17,334 --> 01:09:19,167 Те няма да навредят. 512 01:09:19,292 --> 01:09:21,417 Има по-малко смущения. 513 01:09:23,292 --> 01:09:25,751 давай напред 514 01:09:34,792 --> 01:09:38,417 Има излъчване на сигнал всяка секунда от всеки ден 515 01:09:38,542 --> 01:09:40,751 чрез нашите телевизори, 516 01:09:40,876 --> 01:09:42,667 дори когато комплектът е изключен. 517 01:09:43,959 --> 01:09:45,709 хей 518 01:09:46,834 --> 01:09:49,751 - Има ли проблеми с пристигането? - Не, направихме го добре. 519 01:09:49,876 --> 01:09:53,042 добре Градът е пълен с ченгета търси ни. 520 01:09:53,167 --> 01:09:54,834 Повечето полицаи са хора. 521 01:09:54,959 --> 01:09:57,959 Казаха им, че сме комуняги опитвайки се да свалят правителството. 522 01:09:58,084 --> 01:10:01,959 И някои от тях биват вербувани. Съществата търгуват с богатство, власт. 523 01:10:02,084 --> 01:10:05,792 - Хората се присъединяват към тях? - Повечето от нас просто се разпродават веднага. 524 01:10:06,501 --> 01:10:08,417 Тогава изведнъж ни повишават. 525 01:10:08,542 --> 01:10:13,084 Нашите банкови сметки стават по-големи, започваме да купуваме нови къщи, коли. 526 01:10:13,209 --> 01:10:15,084 Идеално, нали? 527 01:10:15,209 --> 01:10:17,376 Ще направим всичко, за да бъдем богати. 528 01:10:17,501 --> 01:10:19,917 [играе по телевизията] Огледайте се в средата, в която живеем. 529 01:10:20,042 --> 01:10:25,917 Въглероден диоксид, флуоровъглероди и метанът се е увеличил от 1958 г. насам. 530 01:10:26,042 --> 01:10:28,376 Земята се аклиматизира. 531 01:10:28,501 --> 01:10:32,667 Те обръщат нашата атмосфера в тяхната атмосфера. 532 01:10:32,792 --> 01:10:35,251 Какво искат тези неща, и защо са тук? 533 01:10:35,376 --> 01:10:37,834 Това е в техен най-добър интерес. Те са свободни предприемачи. 534 01:10:38,542 --> 01:10:40,876 Земята е справедлива друга развиваща се планета... 535 01:10:40,959 --> 01:10:42,417 техния Трети свят. 536 01:10:42,542 --> 01:10:45,709 Ние сме като природен ресурс за тях. 537 01:10:45,834 --> 01:10:48,959 Изчерпете планетата, преминете към друга. 538 01:10:49,084 --> 01:10:53,292 Те искат добро безразличие. Искат ни дрогирани. 539 01:10:53,417 --> 01:10:56,376 Можем да сме домашни любимци. Можем да бъдем храна. 540 01:10:56,501 --> 01:10:59,501 Но всичко, което всъщност сме, е добитък. 541 01:11:02,876 --> 01:11:04,542 Имаме нужда от щурмова единица. 542 01:11:04,667 --> 01:11:07,251 Някой да ги удари здраво, когато му дойде времето. 543 01:11:08,417 --> 01:11:10,334 Имате го. 544 01:11:10,959 --> 01:11:13,251 Виждали ли сте някога тяхното изчезване? 545 01:11:14,126 --> 01:11:15,959 Веднъж. 546 01:11:16,959 --> 01:11:18,501 какво е това 547 01:11:18,626 --> 01:11:20,959 Всички те носят тези скъпи часовници. 548 01:11:21,126 --> 01:11:25,292 Оказва се, че наистина са двупосочни радиостанции. Можете да слушате техните предавания. 549 01:11:30,959 --> 01:11:32,417 има нещо друго 550 01:11:32,542 --> 01:11:34,959 Някакъв вид таен код или скрит контрол. 551 01:11:35,084 --> 01:11:38,042 Те натискат бутон, и изведнъж... бам! 552 01:11:39,834 --> 01:11:41,167 Няма ги. 553 01:11:41,834 --> 01:11:45,376 - Опитвам се да го разбера. - Добре сега, слушайте всички. 554 01:11:45,501 --> 01:11:47,626 Сега, ние очевидно сме не достига до достатъчно хора 555 01:11:47,751 --> 01:11:49,376 защото вижте номерата ни тази вечер. 556 01:11:49,501 --> 01:11:52,334 Трябва да сме двойно повече тук. 557 01:11:52,459 --> 01:11:55,626 Ставаме твърде небрежни. Това е всичко. 558 01:11:55,751 --> 01:11:59,292 Сега тяхното откриване става все по-ефективен. 559 01:11:59,417 --> 01:12:02,042 Така че трябва да сме по-внимателни. 560 01:12:02,167 --> 01:12:04,376 Бъдете наясно с поддържането на външен вид. 561 01:12:04,501 --> 01:12:08,292 Отивай на работа. Пробийте часовниците си. Направете това, което се очаква от вас. 562 01:12:08,417 --> 01:12:12,126 Станахме безразсъдни, и движението страда за това. 563 01:12:12,251 --> 01:12:16,376 Време е да спрем да говорим за това, опитвайки се да разбера как се е случило. 564 01:12:16,501 --> 01:12:18,959 - Сега започваме да проливаме малко кръв. - [Всички] Да! 565 01:12:19,751 --> 01:12:21,334 - Не! - Чакай малко, чакай малко! 566 01:12:21,459 --> 01:12:23,126 Не става! 567 01:12:23,251 --> 01:12:26,876 Нямаме шанс с няколко пушки и гранати. 568 01:12:26,959 --> 01:12:28,626 И така, какво трябва да правим? 569 01:12:28,751 --> 01:12:30,959 Чакаме времето си. 570 01:12:31,126 --> 01:12:36,084 Ние търсим и локализираме техния сигнал и го изключи. Събудете хората! 571 01:12:36,209 --> 01:12:39,334 Сега Дейв работи в KRDA. 572 01:12:39,459 --> 01:12:43,626 Сега той взема сигнала може да идва от едно място. 573 01:12:43,751 --> 01:12:45,501 [Холи] KRDA е ясна. 574 01:12:46,959 --> 01:12:49,501 Трансмисията излиза чиста. 575 01:12:49,626 --> 01:12:51,459 Сигналът идва от другаде. 576 01:12:58,084 --> 01:13:00,209 [Гилбърт] Добре, това е смисълът. 577 01:13:00,334 --> 01:13:04,542 Важно е да разберете точно откъде идва този сигнал. 578 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 Трябва да говоря с някого. 579 01:13:07,042 --> 01:13:09,292 [Гилбърт продължава да говори] 580 01:13:21,292 --> 01:13:23,542 ти добре ли си 581 01:13:25,251 --> 01:13:26,959 Да, добре съм. 582 01:13:27,834 --> 01:13:29,751 Мислех, че съм те убил. 583 01:13:30,667 --> 01:13:32,376 И аз така си мислех. 584 01:13:35,959 --> 01:13:37,959 не знаех 585 01:13:38,834 --> 01:13:41,167 много съжалявам 586 01:13:49,042 --> 01:13:52,334 Виж, просто исках да... 587 01:13:54,709 --> 01:13:56,167 Може ли просто...? 588 01:14:01,459 --> 01:14:03,584 Махай се! 589 01:14:03,709 --> 01:14:05,417 махай се оттук! 590 01:14:10,042 --> 01:14:11,417 Заобиколете гърба! 591 01:14:41,292 --> 01:14:44,167 [неясно викане] 592 01:14:45,417 --> 01:14:47,126 О, не! 593 01:14:54,584 --> 01:14:56,209 - Хайде, просто се махай! - Давай, давай, давай... 594 01:14:56,334 --> 01:14:58,334 Продължавайте да се движите, хора. 595 01:15:02,292 --> 01:15:04,292 [изстрели] 596 01:15:39,584 --> 01:15:41,084 [крещи] 597 01:15:53,584 --> 01:15:54,959 Те убиват всички. 598 01:15:55,084 --> 01:15:57,126 - Трябва да я намеря. - Чакай малко. ти луд ли си 599 01:15:57,251 --> 01:15:59,542 - Трябва да видя дали е добре. - Просто стой назад! 600 01:15:59,667 --> 01:16:02,251 Нищо не можеш да направиш там. 601 01:16:06,209 --> 01:16:08,959 Ако мога да накарам това да работи, мога да слушам. 602 01:16:16,584 --> 01:16:17,917 - Франк... - Какво? 603 01:16:18,042 --> 01:16:19,334 - Франк... - Какво? 604 01:16:19,459 --> 01:16:20,459 - Франк... - Какво? 605 01:16:20,584 --> 01:16:22,876 - Настройте се да се потите. - О, мамка му! 606 01:16:27,417 --> 01:16:28,834 [увеличаване] 607 01:16:28,959 --> 01:16:30,667 - Какво беше това? - Не знам. 608 01:16:32,417 --> 01:16:34,584 [пращене] 609 01:16:36,834 --> 01:16:39,751 [Tannoy] Внимание! Ръчният ви часовник е повреден. 610 01:16:39,876 --> 01:16:42,751 Този начин за влизане е временен и ще изчезне... 611 01:16:42,876 --> 01:16:44,459 - Влизай там! движи се! - Какво? 612 01:16:44,584 --> 01:16:46,334 - Не знаем какво има там долу. - Сега! 613 01:16:46,459 --> 01:16:47,459 Осем секунди. 614 01:16:47,584 --> 01:16:49,209 Седем секунди. 615 01:16:49,334 --> 01:16:50,917 Шест секунди. 616 01:16:51,042 --> 01:16:52,376 Пет секунди. 617 01:16:52,501 --> 01:16:53,917 Четири секунди. 618 01:16:54,042 --> 01:16:55,376 Три секунди. 619 01:16:55,501 --> 01:16:56,917 Две секунди. 620 01:16:57,042 --> 01:16:58,251 Една секунда. 621 01:17:02,167 --> 01:17:05,376 Ако имате нужда от помощ в намирането на вашата дестинация, 622 01:17:05,501 --> 01:17:09,667 публикувани са двуезични инструкции в края на всеки коридор. 623 01:17:12,834 --> 01:17:15,501 - Какъв език е това? - Не знам. 624 01:17:16,584 --> 01:17:18,959 Къде сме, по дяволите? 625 01:17:19,084 --> 01:17:20,834 Мисля, че сме под града. 626 01:17:20,959 --> 01:17:23,751 Може би някакъв ъндърграунд база или нещо подобно. 627 01:17:25,251 --> 01:17:29,459 - Трябва да има изход. - Само се надявам никой да не ни е видял да влизаме. 628 01:17:37,501 --> 01:17:39,876 [Tannoy] Операция Стоманен юмрук е пълен успех. 629 01:17:39,959 --> 01:17:42,667 Всички охранителни станции се оттеглят до работно състояние. 630 01:17:42,792 --> 01:17:45,626 - Елиминирахме терористите. - Добре! 631 01:17:45,751 --> 01:17:49,084 - Хванахме ги! Изтрихме ги! - Добре! 632 01:17:49,209 --> 01:17:52,959 Това е победа, човече. Те трябва да се срещнат с А-отбора. 633 01:18:03,584 --> 01:18:05,709 чувам нещо 634 01:18:10,751 --> 01:18:13,126 [аплодисменти] 635 01:18:23,126 --> 01:18:26,292 Нашите прогнози показват, че до 2025 г. 636 01:18:26,417 --> 01:18:29,417 не само Америка, но и цялата планета 637 01:18:29,542 --> 01:18:33,626 ще бъде под защитата и господството на този силов съюз. 638 01:18:33,751 --> 01:18:36,042 Печалбите са значителни... 639 01:18:36,167 --> 01:18:40,959 както за нас, така и за вас, човешкият властови елит. 640 01:18:52,126 --> 01:18:54,459 Вие ни дадохте предястие към ресурсите, от които се нуждаем 641 01:18:54,584 --> 01:18:57,792 в продължаващото ни търсене за многоизмерно разширение. 642 01:18:57,917 --> 01:19:02,126 И в замяна доходът на глава от населението на всеки от вас тук тази вечер е нараснал. 643 01:19:02,251 --> 01:19:06,459 И то само през тази година средно с 39%. 644 01:19:09,167 --> 01:19:11,376 Не е ли прекрасно? 645 01:19:16,167 --> 01:19:19,209 И току-що получих съобщение че нашите сили са спечелили голяма победа. 646 01:19:19,959 --> 01:19:22,626 Подземната терористична мрежа е унищожена 647 01:19:22,751 --> 01:19:24,417 тук на Западния бряг. 648 01:19:24,542 --> 01:19:26,292 Не сме в готовност за криза. 649 01:19:26,417 --> 01:19:28,667 Ситуацията отново е нормална. 650 01:19:28,792 --> 01:19:31,167 [аплодисменти] 651 01:19:32,417 --> 01:19:35,251 Как сте, момчета? Не знаех, че си бил вербуван. 652 01:19:35,376 --> 01:19:37,459 Добре дошли на борда. 653 01:19:37,584 --> 01:19:40,042 Знаете ли, наистина сте момчета трябваше да се облече за партито 654 01:19:40,167 --> 01:19:42,167 сега, когато можете да си го позволите. 655 01:19:45,126 --> 01:19:47,667 Трябва да ви кажа, наистина се гордея, че съм тук. 656 01:19:47,792 --> 01:19:49,292 Видяхте ли цялото място? 657 01:19:50,542 --> 01:19:52,251 Все още не съм имал възможност. 658 01:19:52,376 --> 01:19:54,917 Ела, ще те разведа. 659 01:19:57,209 --> 01:20:00,209 Знаеш ли, познавах себе си и теб имаше много общи неща 660 01:20:00,334 --> 01:20:02,959 първия път, когато се срещнахме. 661 01:20:05,251 --> 01:20:06,709 Хей, сервитьор! 662 01:20:07,876 --> 01:20:09,542 Благодаря ти, приятел. 663 01:20:11,876 --> 01:20:13,542 извинете... 664 01:20:14,417 --> 01:20:17,709 - Къде сме, по дяволите? - Зад кулисите на шоуто, момчета. 665 01:20:17,834 --> 01:20:21,459 Ще призная, че е малко фънки, но изпълнява предназначението си. 666 01:20:21,584 --> 01:20:25,334 Как стигна до тук? Да използвате една от тези малки преносими работни места? 667 01:20:25,459 --> 01:20:28,834 Знам, че не трябва да ги използваме освен в спешни случаи, 668 01:20:28,959 --> 01:20:31,251 но са много забавни. 669 01:20:33,126 --> 01:20:37,167 Сега мислите, че това е нещо, погледнете това. 670 01:20:38,751 --> 01:20:40,376 Давай, погледни по-отблизо. 671 01:20:40,501 --> 01:20:42,042 [Tannoy] Внимание, пътуващите. 672 01:20:42,167 --> 01:20:45,751 Полет Алфа 7 до Андромеда вече е готов за качване. 673 01:20:45,876 --> 01:20:47,751 Моля, пристъпете към платформата за предаване. 674 01:20:47,876 --> 01:20:49,376 Оттам идват. 675 01:20:49,501 --> 01:20:51,876 Целият ръчен багаж трябва да се държи сигурно. 676 01:20:51,959 --> 01:20:55,751 Благодаря ви, че изчакахте, и се надяваме да имате приятно пътуване. 677 01:21:11,751 --> 01:21:13,459 Не знам как точно работи, 678 01:21:13,584 --> 01:21:17,292 но това е свързано с някакъв вид сделка за гравитационни лещи, 679 01:21:17,417 --> 01:21:19,792 огъване на светлината или нещо проклето, 680 01:21:19,917 --> 01:21:23,459 но можете да се местите от място на място. От свят до свят, ако искаш. 681 01:21:23,584 --> 01:21:27,417 Виждате ли, всичко тук работи като едно голямо летище. 682 01:21:30,334 --> 01:21:32,834 Момчета, нека ви кажа, 683 01:21:32,959 --> 01:21:36,876 те са се справили, повярвай ми. 684 01:21:47,751 --> 01:21:51,167 Вечер, момчета. Изглежда остро. 685 01:21:51,292 --> 01:21:54,292 Чакай да видиш какво ще направя да ви покажа сега. 686 01:22:04,959 --> 01:22:07,792 И тук имаме мозъка на цялата операция. 687 01:22:07,917 --> 01:22:10,292 Главният сигнал изгасва от тук до сателита. 688 01:22:10,417 --> 01:22:12,542 Ние го изпомпваме по целия свят. 689 01:22:12,667 --> 01:22:14,292 Доста изискано, а? 690 01:22:14,417 --> 01:22:16,584 Аз самият не съм много запознат с това. 691 01:22:34,376 --> 01:22:37,126 Е, момчета, дотук стигаме. 692 01:22:37,251 --> 01:22:39,417 [ТВ водещ] ...мултиспектрален анализ. 693 01:22:39,542 --> 01:22:42,959 Това ще позволи космически сензори да проникне през естествените бариери... 694 01:22:43,084 --> 01:22:44,876 Можете ли да ни вкарате вътре? 695 01:22:46,792 --> 01:22:50,209 Никога не съм виждал вътрешността на телевизионно студио преди. 696 01:22:50,334 --> 01:22:52,334 Приличаш на джентълмена, който да питаш. 697 01:22:53,709 --> 01:22:56,667 Е, предполагам, че няма да е така толкова голям проблем. 698 01:22:56,792 --> 01:22:59,959 Виждаш ли онези момчета там? моите приятели. 699 01:23:01,209 --> 01:23:03,584 Хей, момчета, имам двойка от моите приятели тук. 700 01:23:03,709 --> 01:23:07,167 Мислех да им направя голямата обиколка. Мислиш ли, че можем да влезем вътре? 701 01:23:07,709 --> 01:23:09,417 Бъдете сериозни. 702 01:23:10,084 --> 01:23:11,959 Имате ли вашите авторизационни карти? 703 01:23:12,584 --> 01:23:13,834 Точно тук. 704 01:23:13,959 --> 01:23:15,251 [пъшкане] 705 01:23:17,376 --> 01:23:18,876 Гледайте вратата. 706 01:23:18,959 --> 01:23:20,709 [плачене] 707 01:23:23,167 --> 01:23:25,376 Звукоизолация. Къде е този сигнал? 708 01:23:25,501 --> 01:23:27,334 Мисля, че е горе на покрива. 709 01:23:28,876 --> 01:23:31,542 Холи работи там. Ако е успяла, може би ще успеем да я намерим. 710 01:23:31,667 --> 01:23:33,667 След това можем да отидем на покрива и прекъснете този сигнал. 711 01:23:33,792 --> 01:23:35,792 Чакайте момчета, чакайте, правите голяма грешка. 712 01:23:37,417 --> 01:23:40,626 - Ти направи грешката. - Не, трябва да ме изслушаш. 713 01:23:40,751 --> 01:23:44,376 Мислех, че момчета разбирате. Това е бизнес, това е всичко. 714 01:23:47,376 --> 01:23:49,459 Все още не разбирате, нали, момчета? 715 01:23:49,584 --> 01:23:52,792 Вече няма държави, няма повече добри момчета. 716 01:23:52,917 --> 01:23:54,542 Те водят цялото шоу. 717 01:23:54,667 --> 01:23:56,751 Те притежават всичко, цялата проклета планета. 718 01:23:56,876 --> 01:23:58,542 Могат да правят каквото си искат. 719 01:23:58,667 --> 01:24:01,376 Какво лошо има в това да е добре за промяна? 720 01:24:01,501 --> 01:24:03,792 И те ще ни позволят да го направим добре ако помогнем само на тях. 721 01:24:03,917 --> 01:24:06,542 Ще ни оставят на мира, нека направим малко пари. 722 01:24:06,667 --> 01:24:09,209 Можете да опитате малко от този добър живот също. 723 01:24:09,334 --> 01:24:12,459 Сега знам, че го искаш. По дяволите, всеки го прави. 724 01:24:13,376 --> 01:24:15,417 Бихте ли го направили на себеподобните си? 725 01:24:15,542 --> 01:24:17,292 Каква е заплахата? 726 01:24:17,417 --> 01:24:21,542 Всички разпродаваме всеки ден. Може и да е в печелившия отбор. 727 01:24:24,959 --> 01:24:26,084 Ще се видим, момчета. 728 01:24:28,251 --> 01:24:29,959 да вървим 729 01:24:32,667 --> 01:24:34,459 Това ли е двуминутната почивка или 30-секундна почивка? 730 01:24:34,584 --> 01:24:36,876 Мисля, че това е 30-секундната почивка, но аз не знам. 731 01:24:36,959 --> 01:24:39,084 - Предполагам, че трябва да бягаме дълго. - Така мисля. 732 01:24:47,834 --> 01:24:49,459 [играе по телевизията] Преживяваме технически затруднения. 733 01:24:49,584 --> 01:24:52,167 Какво по дяволите става? хайде 734 01:24:53,751 --> 01:24:56,459 [неясно викане] 735 01:24:57,334 --> 01:24:59,042 Боже мой! не! 736 01:25:09,126 --> 01:25:10,959 Слез долу! 737 01:25:21,292 --> 01:25:24,917 - Сега какво? - Разбери къде сме, по дяволите. 738 01:25:27,501 --> 01:25:29,417 - Извинете! - Хайде, човече! 739 01:25:29,542 --> 01:25:31,834 Чакай малко! Познавате ли Холи Томпсън? 740 01:25:31,959 --> 01:25:33,626 Хайде, човече, наистина го правя! 741 01:25:33,751 --> 01:25:37,834 Холи Томпсън. Помощна програма нещо или друго. къде е тя 742 01:25:37,959 --> 01:25:39,417 [Tannoy] Сигнал за сигурност. 743 01:25:39,542 --> 01:25:42,959 Секции Delta и X-Ray незабавно се явете на четвъртия етаж. 744 01:25:43,876 --> 01:25:45,792 Коя е Холи? 745 01:25:48,084 --> 01:25:50,042 мамка му! 746 01:25:52,917 --> 01:25:54,459 Е, мразя да ви прекъсвам, хора, 747 01:25:54,584 --> 01:25:56,959 но може ли някой, моля кажи ми как да стигна до покрива? 748 01:25:57,126 --> 01:25:58,959 - Сигурност! - Ъ-ъ-ъ-ъ! 749 01:25:59,126 --> 01:26:00,459 Как да стигна до покрива? 750 01:26:00,584 --> 01:26:03,626 Оттам има асансьор. Завъртете отляво е в края на коридора. 751 01:26:03,751 --> 01:26:05,334 много ви благодаря 752 01:26:18,876 --> 01:26:20,792 - Добре? - Трябва да има повече от един начин 753 01:26:20,917 --> 01:26:22,917 да се кача там. 754 01:26:26,167 --> 01:26:29,959 Сигурност 950. Заключете асансьорите. Те са в движение. 755 01:26:30,834 --> 01:26:32,792 [крещи] 756 01:27:07,292 --> 01:27:09,042 [пъшкане] 757 01:27:09,167 --> 01:27:10,834 [бипкане] 758 01:27:11,751 --> 01:27:13,626 Чувам ги на 19-ия етаж над мен. 759 01:27:13,751 --> 01:27:17,376 Разбрах те. Ние сме на 21-ви. Ще ги чакаме. 760 01:27:26,834 --> 01:27:27,876 тръгвай! 761 01:27:33,042 --> 01:27:34,459 [пъшкане] 762 01:27:39,834 --> 01:27:41,251 Холи! 763 01:28:00,042 --> 01:28:02,459 - Хайде де! хайде де! - Хей! 764 01:28:02,584 --> 01:28:05,459 [Tannoy] Сигнал за сигурност. Натрапниците тук се насочват към покрива. 765 01:28:05,584 --> 01:28:07,334 Повторете. Натрапници... 766 01:28:13,292 --> 01:28:14,334 да тръгваме! 767 01:28:41,167 --> 01:28:43,876 Франк! Вие и Холи сте наясно? 768 01:28:45,042 --> 01:28:48,209 [Холи] Ясно съм. ти ли си 769 01:28:52,792 --> 01:28:54,876 не го правете 770 01:29:00,584 --> 01:29:03,209 Не се намесвайте. Не можете да спечелите. 771 01:29:13,334 --> 01:29:15,501 [Tannoy] Хвърлете оръжието си. 772 01:29:17,709 --> 01:29:21,167 Стойте далеч от чинията или ще открием огън. 773 01:29:22,209 --> 01:29:23,959 Ела вътре с мен. 774 01:29:24,084 --> 01:29:25,959 Имате десет секунди. 775 01:29:26,792 --> 01:29:28,834 Девет. 776 01:29:28,959 --> 01:29:30,209 Осем. 777 01:29:31,126 --> 01:29:32,542 Седем. 778 01:29:33,292 --> 01:29:34,459 Шест. 779 01:29:42,084 --> 01:29:43,126 Майната му! 780 01:30:18,084 --> 01:30:20,251 [играе по телевизията] Носителите на Оскар дайте пресконференция, 781 01:30:20,376 --> 01:30:22,209 и как да си купя платноходка... 782 01:30:22,334 --> 01:30:24,959 [Мъж] Глория, изглеждаш като лайно. Махам се! 783 01:30:25,084 --> 01:30:27,709 - [Жена] Какво стана? - Какво не е наред? 784 01:30:28,167 --> 01:30:32,917 Целият секс и насилие на екрана отиде твърде далеч за мен 785 01:30:33,042 --> 01:30:34,334 Писна ми от това. 786 01:30:34,459 --> 01:30:37,292 Режисьори като Джордж Ромеро и Джон Карпентър 787 01:30:37,417 --> 01:30:40,042 трябва да покажа известна сдържаност. Те просто... 788 01:30:40,501 --> 01:30:42,126 [играе по телевизията] Изпълнена си със светкавици. 789 01:30:42,251 --> 01:30:49,209 Когато тръгнете на път, вие се чувствате тази V6 мощност, докато поемате контрола. 790 01:30:49,334 --> 01:30:51,834 Сега нищо не може да ви спре. 791 01:30:51,959 --> 01:30:53,209 Вие продължавате напред. 792 01:30:53,751 --> 01:30:55,792 Хей, какво има, скъпа?